Factor-out subroutine to run tfunc in subprocess interpreter spawned with
`-X xopt=xval`. This helps clarity and later in addition to `-X
gpython.runtime` we will also need it to verify `-X gpython.strings`.