context: Switch to comparing value keys by identity instead of equality

It will be some extra work to define general equality when moving
context code into C. However that is unnecessary as usually a key is
specific to one particular package, and value associated with that key
is struct, or some other aggregate, that is holding all package-specific
context values.

Switching to compare keys by identity preserves that use-case while
making transition to C easier.