todo_by_dep_id was quite inefficient due to the linear search, calling
Todo.tag_value() many times to fetch the dependency ID.

Instead, maintain a dictionary that maps a parent ID to a todo item so
it can be looked up more easily.