The function takes care that all edges are present in the dependency
graph.

This fixes a bug that when adding a todo with a parent which appears
later in the file, the edge wouldn't be drawn.