Translation: Add portal_type translation customization on transition title

bt5/erp5_hal_json_style/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_hal_json_style/ERP5Document_getHateoas.py

@@ -1511,7 +1511,8 @@ def calculateHateoas(is_portal=None, is_site_root=None, traversed_document=None,
           'href': '%s' % view_action['url'],
           'name': view_action['id'],
           'icon': view_action['icon'],
-          'title': Base_translateString(view_action['title']),
+          'title': Base_translateString(view_action['title']) \
+            if erp5_action_key != "workflow" else view_action['title'],
         })
 
         global_action_type = ("view", "workflow", "object_new_content_action",

product/ERP5Type/Utils.py

@@ -386,6 +386,20 @@ def getTranslatedWorkflowStateWithPortalType(localizer, workflow_id, lang,
     if translated_message:
       return translated_message, msg_id
 
+def getWorkflowTransitionTranslatedTitle(localizer, workflow_id, lang,
+                                         portal_type, transition_title):
+  for msg_id, default in [
+    (getMessageIdWithContext(transition_title, 'transition', portal_type), ''),
+    (getMessageIdWithContext(transition_title, 'transition', workflow_id), ''),
+    (transition_title.decode('utf-8'), None),
+  ]:
+    translated_message = localizer.erp5_ui.gettext(
+      msg_id,
+      default=default,
+      lang=lang
+    ).encode('utf-8')
+    if translated_message:
+      return translated_message, msg_id
 
 #Get translation of msg id
 def getTranslationStringWithContext(self, msg_id, context, context_id):

product/ERP5Type/__init__.py

@@ -170,7 +170,7 @@ ModuleSecurityInfo('Products.ERP5Type.Utils').declarePublic(
     'sortValueList', 'convertToUpperCase', 'UpperCase',
     'convertToMixedCase', 'cartesianProduct', 'sleep', 'getCommonTimeZoneList',
     'int2letter', 'getMessageIdWithContext', 'getTranslationStringWithContext',
-    'getTranslatedWorkflowStateWithPortalType',
+    'getTranslatedWorkflowStateWithPortalType', 'getWorkflowTransitionTranslatedTitle',
     'Email_parseAddressHeader', 'guessEncodingFromText',
     'isValidTALESExpression')
 

product/ERP5Type/patches/DCWorkflow.py

@@ -33,7 +33,7 @@ from Products.CMFCore.utils import  _getAuthenticatedUser
 from DocumentTemplate.DT_Util import TemplateDict
 from DateTime import DateTime
 from Products.ERP5Type.Cache import CachingMethod
-from Products.ERP5Type.Utils import convertToMixedCase
+from Products.ERP5Type.Utils import convertToMixedCase, getWorkflowTransitionTranslatedTitle
 import sys
 from Acquisition import aq_base
 from copy import deepcopy
@@ -243,9 +243,17 @@ def DCWorkflowDefinition_listObjectActions(self, info):
                 fmt_data = TemplateDict()
                 fmt_data._push(info)
             fmt_data._push({'transition_id': transition_id})
+
+            localizer = ob.getPortalObject().Localizer
+            selected_language = localizer.get_selected_language()
+
+            transition_title = getWorkflowTransitionTranslatedTitle(
+              localizer, self.id, selected_language, ob.getPortalType(),
+              tdef.actbox_name % fmt_data,
+            )[0]
             result.append({
                 'id': transition_id,
-                'name': tdef.actbox_name % fmt_data,
+                'name': transition_title,
                 'url': tdef.actbox_url % fmt_data,
                 'icon': tdef.actbox_icon % fmt_data,
                 'permissions': (),  # Predetermined.