Make TestLongestCommonPrefix cross-platform friendly by defining
the test cases with filepath.Separator.

Fixes test failure on Windows.