- the only valid range for at is [tail, head]. Don't try to return anything
  meaningful for queries outside of this range and just panic instead. This is
  consistent with SliceByRev, which also panics on invalid query, and it is also
  consistent with semantic model that ΔTail is a vector with data keyed by tid in
  range (tail, head]: if key is out of vector range, access to the vector should
  panic, isn't it?

- instead of returning revision of minimum entry on exact=n, always
  return (tail, exact=n) in that case.

The change in behaviour is consistent with ΔFtail and ΔBtail from WCFS
and is needed for ΔFtail to function correctly:

https://lab.nexedi.com/kirr/wendelin.core/blob/22f5f096/wcfs/internal/xbtree/δbtail.go
https://lab.nexedi.com/kirr/wendelin.core/blob/22f5f096/wcfs/internal/zdata/δftail.go