Update gitlab-shell to v3.4.0

Part of Redis Sentinel support: gitlab-org/gitlab-shell#29

See merge request !5920