Fix delete milestone button showing up for all users

Closes #43778

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17576