Improve feedback when a developer cannot push in an empty repository

Closes #27456

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20519