Revert MattermostNotificationService and SlackNotificationService to MattermostS…

Closes #25889

See merge request !8240