Fix builds tab visibility

closes #23951

See merge request !7178
Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>