Gitaly's FetchIntoObjectPool RPC will idempotently fetch objects into an
object pool. If the pool doesn't exist, it will create an empty pool
before attempting the fetch. This change adds client code as well as
specs to cover this behavior.