Only show register tab if signup enabled.

Fixes a regression where the register tab is activated, even if sign-up enabled is not activated in application_settings.

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/23654

See merge request !7058
Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>