Update hamlit to fix ruby 2.5 incompatibilities, fixes #42045

Closes #42045

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20315