Fix docker.sock reference in config.toml

## What does this MR do?

`config.toml` sample did not correctly represent the `/var/run/docker.sock` mapping, causing it to be created as a volume instead.

## Why was this MR needed?

It was broken.

See merge request !5172