Support merge ref writing (without merging to target branch)

Closes #47110

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!24692