We want to keep failed install pods around so that it is easier to debug
why a failure occured. With this change we also need to ensure that we
remove a previous pod with the same name before installing so that
re-install does not fail.

Another change here is that we no longer need to catch errors from
delete_pod! in CheckInstallationProgressService as we now catch the
ResourceNotFoundError in Helm::Api. The catch statement in
CheckInstallationProgressService was also probably too broad before and
should have been narrowed down simply to ResourceNotFoundError.