Initially expected this to be a full blown migration, but that wasn't
the case as we could fetch to a reference that would be deleted after
the instanciation of the Diff object.

This is a racy RPC, as #delete_refs is called and garbage collections
runs right than, the commit can't be found later.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/issues/771