And reuse `Gitlab::Utils::StrongMemoize`.

There is a subtle behavior change required to reuse StrongMemoize in
this case. The early fallback check now occurs *before* reading the
memoized value instead of after.

I think this is fine since a memoized value should only exist if
`exists?` is also already memoized as `true`.