Respect autocrlf setting when creating/updating file through web UI

Closes gitlab-com/www-gitlab-com#1152

See merge request !9198