Revert the "accurate issuable counts in issuable list" feature

## Why was this MR needed?

!6455 introduced a performance killer, so we revert it until we find a proper solution that's not killing performance.

## What are the relevant issue numbers?

Revert !6455 and !4960.

See merge request !6476