Add background migrations to archive legacy job traces

Closes #46642

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!19194