Migrate job artifacts data from `ci_builds` to `ci_job_artifacts` table (with Background migrations)

Closes #46652

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18615