Fixups for Frontend for Merge Request Diff

## What does this MR do?

Makes a few revisions to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/6343, as per feedback from @DouweM. Specifically, it removes a duplicate in the changelog, removes colons in dropdowns, uses icon helper, and fixes the 'Show original' link path.

## Why was this MR needed?

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/6343 was already merged and this is a needed patch. 

## What are the relevant issue numbers?

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/6343

See merge request !6448