Unset the `RUBYOPT` env variable before installing `gitaly-ruby`

Closes #35941 and #35967

See merge request !13313