You can only unset it if the TDB was originally opened O_RDWR.

Also, cleaned up error handling in tdb_allrecord_lock() so we only get
one log message on a r/o database.