In preparation for enabling valgrind tests, remove instances where we
allocate a coroutine's stack from a buffer itself on the stack.  Not all
that surprisingly, valgrind gets very, very confused by having one
"thread"'s stack embedded within another's.
Signed-off-by: David Gibson <david@gibson.dropbear.id.au>