Fix obscure bug.

If a threaded transaction manager ever passed None to
the Transaction constructor's `synchronizers` argument, then
synchronizers registered later in the same transaction
were invisible to the transaction, and so their afterCompletion()
methods wouldn't get called when the transaction ended.