- (Both) Remove repetition of deps. Only install tests_require deps
  explicitly. The previous comment in tox.ini about eggs in the
  working directory doesn't apply, per @mgedmin.
- Setup Travis to use the local wheel cache for faster install times.