Also add note on supported versions to the docs and readme.
Fixes #168.

Update tox.ini to correctly run testdocumentation and DRY with test deps.