rearranged so that damaged info isn't left behind in case of a
persistence error; added another assert for "the other way" an empty
BTree may get created.