caucase.client: Raise CaucaseSSLError on connection reset over https and fix tests
This MR intends to fix the random test failures in caucase (e.g. https://erp5js.nexedi.net/#/test_result_module/20261105-10A08B1F0/3)
This MR intends to fix the random test failures in caucase (e.g. https://erp5js.nexedi.net/#/test_result_module/20261105-10A08B1F0/3)