Fix handling of "no-cpp" test tag for error tests, where "cpp" is already removed from the list of test backends.