Fix a C compiler warning about an implicitly reduced integer range (Py_ssize_t -> int) when calling a helper function.
Closes GH-3028.