pdm/invoicing: fix portal_status_message translations in jumps

Try to find a full message translation before falling back to
generic translation using ${portal_type}

Most of jump methods were already doing this correctly, these were some
exceptions.