budget: transaction-cache BudgetLine.getAvailableBudgetDict

Eventhough _getBudgetDict was cached, getAvailableBudgetDict also
calculates getCurrentBudget for each cell, which is also heavy.