Fix some business template update bugs

Several bug fixes for business template update bugs, including a fix for the problem preventing to update erp5_accounting_l10n_fr

See merge request nexedi/erp5!1112