Modernize Password Tool

- Use portal_status_level when redirecting
- Check that password and confirmation match
- Fix  wrong argument name `password_confirmation` sometimes used

See merge request nexedi/erp5!1792