Formulator: fix html rendering of MultItemsWidget with missing element
elements in default but not in items must display with ??? so that user can still select/unselect it.
This commit add test coverage and fixes two problems:
- when items was empty, the ??? fallback did not happen
- the ??? fallback was not correctly implemented on non editable multi list field