testnode: set CARGO_BUILD_JOBS when running software
This should limit the load when many testnodes are re-installing their softwares, because cargo builds with -j $(nproc) by default.
This should limit the load when many testnodes are re-installing their softwares, because cargo builds with -j $(nproc) by default.