Introduce a new table `ci_namespace_monthly_usages` that
tracks CI minutes usage on a monthly basis.
Refactor UpdateBuildMinutesService to use both new and
legacy tracking until the new one is viable.