Docs: Add three Praefect metrics (gitaly_praefect_replication_latency_bucket, gitaly_praefect_replication_delay_bucket and gitaly_praefect_node_latency_bucket) to the docs