As we now use the same Vue app for the cluster page on all levels,
we can clean up the clusters helper and cluster index template.
It also fixes the duplicate connect cluster button.

Changelog: fixed