[EE] Create and use project path helpers that only need a project, no namespace

See merge request !2336