Replace $gray-400 value, replace usages with $gray-200

Closes #224119

See merge request gitlab-org/gitlab!37813