Migrates most logging output generated by the backup manager to the new
backup log file. Previously logging was sometimes logged and other times
outputted directly to stdout.

Changelog: fixed