So far the `add_concurrent_foreign_key` migration helper supports only
FKs targeting `id` column. This updates the helper so that custom column
can be specifed. This will be helpful when swapping columns for PK
conversion.

Related to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/288005.