Show disabled suggestion button with  tooltip message

Closes #30707

See merge request gitlab-org/gitlab!33357