This commit moves the hardcoded policy yaml content
in specs into a new factory.

This commit is a follow-up from
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/69108.